:مترجم raminmgpop http://forums.animworld.net
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
.شکی نیست
!این توطئه اس
...درسته، تمام اطرافم
.اطرافم...این توطئه بزرگه
...و این توطئه بزرگ
...این توطئه بزرگ
...منو در خودش بلعیده
.جدیدا ذهنم همیاری نمی کنه
یعنی برای اینه شانزده ساعت در روز می خوابم؟
همسایه، دوباره آهنگی که از یه انیمه بیشوجوئه .با حداکثر صدا گذاشته پخش می شه
.هر روز تو این ماه آخر
.مجبوری صدبارم که شده بهش گوش بدی، از حفظ شدم
اصلا، این پلرین کیه؟
یه دختره ژله ایه؟
.اصلا آدمیزادم نیست
شاید یه دختره پودینگی اهه؟
!ساکت شو
!خفه شو
!که اینطور، دیگه تحملم سر اومده
اینکه مجبور باشی یه بند به آهنگی گوش بدی که حتی دوستش نداری .و اصلا فایده ای هم برای سلامتی روان یه نفر نداره
!می رم از دستش عارض شم
.سخت نگیر، ساده اس
فقط باید در رو باز کنی و چند قدم برداری ...تا برسی به اتاقشون
...در بزنی
...بازش کنی
"آهای، همسایه! کم اش می کنی یا نه؟"
.باید اینطوری سرش داد زد
.فقط همین کار نیازه
.یعنی اینقدر آسونه
آدم عجیبی نیست؟
.دارم صدایشو می شنوم
نباید از خودش خجالت بکشه؟
ترسناک نیست؟
.دیوانه اس
.نباید بیرون بره پیاده روی
!سر تا پا چندش آور
.تو یه بلایی
!رحم کن بابا
...اولین سال دانشجویی من تو تابستان بود
تو راه دانشگاه در یه روزه
.خیلی داغ بودم
.طوری برگشتم به آپارتمانم انگار دارم از چیزی فرار می کنم
.از اون روز تا حالا، بیرون رفتن رو غدقن کردم
.باغبانی! موضوع امروز: رشد علف ها
!توطئه
...توطئه... توطئه... توطئه
.تو این دنیا، توطئه وجود داره
.فاجعه کلمبیا توطئه ای از جانب ونوسی ها بود
.درسته. حتی اونم همینو میگه
.رنگ کردن مو توطئه ای از جانب متخصص های زیبایی مو هست
واقعیت داره که داریم از توطئه تو دنیا طوری .حرف می زنیم که انگار وجود داره
حتی حساسیت بهاره توطئه ای از جانب صنعت .دستمال کاغذی هست
...ولی سنپای
نود و نه درصد افرادی که می گفتند با توطئه روبرو شدند ...اشتباه کرده بودند
.یا عمدا دروغ گفته بودند
.همین اونا رو فریب کار کرده
پس...همین یه درصد باقیمانده رو آدم درست کار میکنه؟
سه نفر یه دانش آموز سال پایینی رو زیر .مشت و لگد گرفته بودند .یه دانش آموز مقطع راهنمایی بود
!چطوره
.می خواستم سمت خوبم رو نشان سنپای بدم
!بسه دیگه
.خواهش می کنم بهم بگو، سنپای
این یه جور توطئه اس؟
!حرف نزنید
!کلاس درس هنوز تمام نشده
!ساکت
!تویی هی صداتو می بری بالا
!ساتو-کون
!اگه حرفی برای گفتن داری، اول اجازه بگیر
توطئه بود؟
توطئه اس؟
...و این... و این
...و این
همه چی بخشی از یه توطئه اس؟
...توطئه... توطئه... توطئه
درسته. من اون یه درصدی هستم که شانس مبارزه ...با توطئه اصلی رو دارند
.تبریک عرض می کنم، ساتو-کون! بالاخره اینو فهمیدی
.آره
...اونچه که نمی گذاشت تو به چیزی در زندگی برسی اینه که
.همه چی جزیی از یه توطئه بود
ولی کی بر علیه من توطئه کرده؟
!اوخ... اوخ... آخ...! موجه توطئه
حالت خوبه، تی وی-کون؟
ان.اچ.ک! حمله از طرفه شیطان، شرکت سری .به اسم ان.اچ.ک شناخته میشه
ان.اچ.ک؟
!پس اینطور
چرا تا حالا این مساله واضح رو نفهمیده بودم؟
.با اشاره به انیمه، اُتاکو هم به ذهنتون متبادر میشه
.و معمولا اُتاکوها مشکلات اجتماعی دارند
Hikikomori: به افرادی مثل ساتو که تو خانه گوشه نشین .می شوند و بیرون نمی روند گفته میشه
.و همینطور گرایشی به انزوا
،به عبارت دیگر...با پخش انیمه های جالب ...جماعت زیادی اُتاکوی انیمه خواهیم داشت
NEET = ".نیت سرنام وضعیت بدون تحصیلات، کار، یا آموزش هست"
به همین خاطر اونا مسئول ظهور .تعداد قابل توجهی از نیت ها هستند
...یعنی، ان.اچ.ک هست
.نیهون هیکیکوموری کیوکای
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
شرکت ژاپنی عامل بیماری هیکیکوموری N.H.K Nihon Hohsoh Kyokai
منم که متوجه شکل گیری این توطئه نیهون .هیکیکوموری کیوکای شدم
.ساتو تاتسوهیرو، 22 ساله
...هیکیکوموری سه ساله که
!میره تو چهار سال
...یه استاد کاراته تو کوه برای دوری از جامعه می ره
.و تو هنره شکستن تخته سنگها استاد میشه
اگه یکی بتوانه این قدرت رو در ...انزوایی خودخواسته به دست بیاره
پس منم باید قدرت کافی برای شکستن یه بطری .آبجو رو داشته باشم
اونی که بطری رو شکست کی بود؟
!من بودم
!آخ! می سوزه! درد می کنه
.جعبه کمکای اولیه...خوبه
!قبل از اون، باید یه فکری به حال شیشه ها کنم
...آروم باش. اول، شیشه ها رو بردار. بعدش
...برسم به زخمم، بعد از اون
!خفه دیگه! نمی بینی دستم بنده
.به علاوه، من نیت ام
.نیت ها قرار نیست به همین راحتی خودشون رو نشان بقیه بدند
یه لحظه وایسا... نکنه مامور باشه؟
.نه! مدتی هست که پولی نفرستادم
...اگه برق بره
.نمی توانم مثل یه نیت زندگی راحتی داشته باشم
!این اصلا خوب نیست
!اومدم
.لعنت! مثل اینکه الان بهت جواب دادم
بله؟
!پس، خانه بودی
!شرمنده به زحمت افتادی، ولی...واوا
.حالت خوبه؟ صورت ات خونی شده
...ایرادی نداره...اصلا
.آه، که اینطور
.ما داریم یه سری بروشور پخش می کنیم
.موضوع ویژه این ماه
می دانید نیت یعنی چه؟
به یکی می گند که نه سرکار میره نه مدرسه .تو خانه اش همینطور نشسته
...معضل اصلی جامعه همین شده
ممکنه این زن فهمیده باشه من هیکیکوموری ام؟
ممکنه تو این محله منو به چشم یه نیت دیده باشند؟
پس اینطوری؟
علاقمند شدید؟
.پس، لطفا از نزدیکتر بیاید نگاهش کنید
تو گفتی، من نیت ام؟
.مسخره اس
...داری میگی من یکساله با کسی هم صحبت نشدم
همینطور، دانشگاه رو ول کردم و بیکار ام؟
پس یعنی من تا الان امیدی به آینده هم نداشتم؟ داری قصه میگی برایم؟
!حالتون خوبه؟ معلومه که خوبم
...من... من
،اگه بتوانم با دعا هیکیموری خودم رو درمان کنم .اونقدری که الان خود درگیری دارم دیگه نخواهم داشت
اصلا تو می فهمی چی میگم؟
...وقتی من حتی دیگه خودمم نمی شناسم
!غیر ممکنه تو ذره ای هم فهمیده باشی
.میساکی-چان ! زود باش، بیا تا بریم
چیکار می کنی؟
!میساکی-چان
.با خودت رو راست باش، می دانم باید چیکار کنم
.فوری بزن بیرون و دست به یه کاری بزن، مثل یه کاره نیمه وقت
.اینطوری، دیگه کسی نمیگه تو این خانه یه نیت هست
حتی اون دختر هم می خواست فکر کنه واسه اینکه روز تعطیل .کارم بوده خانه موندم
...میساکی
...دستمال گردن، دستمال کاغذی، کیف پولی
...رزومه
...اومدم پیرو آگهی نیازمند کارمندی نیمه وقت که دیدم
...ببخشید، شنیدم کارمندی نیمه وقت می خواید
...عذر می خوام، آگهی اتون برای کارمندی نیمه وقت رو خواندم
...اومدم اون کاره نیمه وقت رو درخواست کنم
...مایلم اون کاره نیمه وقت رو درخواست کنم
...اومدم پیرو آگهی نیازمند کارمندی نیمه وقت که دیدم
...ببخشید، شنیدم کارمندی نیمه وقت می خواید
...عذر می خوام، آگهی اتون برای کارمندی نیمه وقت رو خواندم
...ببخشید، شنیدم کارمندی نیمه وقت می خواید
.اومدم چون شنیدم کارمندی نیمه وقت می خواید
!خوبه
می بخش...می بخشید؟
...اومدم برای
...گرفتن
برای گرفتن چی اومدید؟
...گرفتن
موتورسیکلت! موتورسیکلت دوست دارید؟
.خیلی طالبش ام
.می توانید به سرعت طوفان بشید
.نمی توانم به اندازه کافی نیرو از موتورش بگیرم
چطوره دفعه بعد با هم یه دوری بزنیم؟
.اون وقت دوباره، دیگه خیال نمی کنی موتور سواری بلد نیستم
.بای
!می خوام بمیرم
.به هر حال، می دانم که نمی توانی اینطوری خودتو بکشی
چون قبل از اینکه خودتو خفه کنی بیهوش .شدی، سیب گلویت رو ول کردی
میان این همه آدم، چرا باید اون اونجا باشه؟
حتی این برای شخصی که زندگی اش رو برای رضای خدا وقف کرده درسته یه کاره نیمه وقت انجام بده؟
.پس بازم...حتی یه عابد به پول نیاز داره
.اون که انسانه، دیگه جای خود داره
...انسان... انجام این کارا برایش
...اینطوری انجامش میدی معصیت داره
!نه! قطعا نمی خواهم
...خدا داره ما رو می بینه
...حالا که فکرشو می کنم
.آدم های شرکت برق این همه راه نمی آیند برای وصول طلبشون
پس چه زنگ در رو نادیده بگیرم چه نگیرم تغییری تو .نتیجه ایجاد نمی کنه
.چه بهتر، چون حال ندارم درو باز کنم
از آنجایی که دیروز، چون حواسم جا نبود ...در رو باز کردم
...همان دختر
به انضمام تاریخچه مختصری از زندگی
این همه راه برای رساندن این به من اومده؟
،ساتو تاتسوهیرو دونو
.شما انتخاب پروژه مهم من بودید
.لطفا ساعت 9 شب به پارک ناحیه چهارم میتا بیاید
.ناکاهارا میساکی
.راه تقاضای مستقیمی برای یه مذهبی هست
.فکر نکنم یه نفر هم با این گول بخوره
.به هر حال، این استراتژیشون رو می رسونه
.فن استفاده از دخترای جوان برای جمع کردن پسرای جوان
.تمحیدی عتیقه
.دختره عجب تن فروشی ایه
فکر می کنه با این کار می توانه جلب ام کنه؟
!آه، ساتو-کون
...بیا، ساتو-کون
!برو پی کارت، احمقانه اس
.لطفا ساعت 9 شب به پارک ناحیه چهارم میتا بیاید
.اون پارک تنها مکان نزدیک خانه اس که باهاش راحتم
.داشتم به آرامشی که امشب تو اون پارک نصیبم میشه فکر می کردم
نمی گذارم اون نامه به این راحتی منو هوایی کنه .و برنامه استراحت ام رو خراب
.آره، من از اولش هم می خواستم برم به اون پارک
.چیز مهمی بود که من ازش آگاه بودم
.که ممکنه اون نامه یه شوخی مسخره باشه
اگه یه وقت همینطور باشه، همین حالا .پوزخند زنان از اینجا می رم
چی دارم میگم؟
!به هر حال تا اینجا که اومدم
چرا عصر گذاشتی رفتی؟
.فروشگاه نفر کم داشت، می موندی استخدام می شدی
پس از بیرون کار کردن تو این دنیا می ترسیدی؟
برای این نیست که تو هیکیکوموری هستی؟
...ولی حالت خوب میشه
چون می دانم چطور از دست راه هیکیکوموری خودت خلاص ات کنم؟
.همینطور، من خیلی وقته تو رو می شناسم، ساتو-کون
.من برای نجات تو اومدم، ساتو-کون
!به پروژه خوش آمدید
.آبابا آبابا آبابا من یه بچه ام
،وقتی آدما لخت مادرزاد با روحی پاک به دنیا می آیند
.همه رو به یه اندازه دوست دارند
همه رو دوست دارند، همینطور تا وقتی که پیر می شوند
.تا سرنوشت بقیه رو بی عاطفه اشون می کنه
،رو در رو شدن با آدما و رو در رو نشدن
...عشق رو تجربه کردن و نکردن
ولی اگه واقعیت داره بهتره که عاشق باشی
.مثل یه بچه، تا وقتی که تصمیم می گیری بمیری
!!وای، چه بچه ی نازی
!!چه بچه ی دوست داشتنی
(!!همونطوری شد که می خواستم)
(!!چه نقشه ی بی نقصی)
.ولی در واقع بچه رو که در بغل داشته دوست نداشته
.حالا با حرف زدن زیاد، مخفی می کنه لبخندهای مغرورانه اشو
.بچه بشو ببین چه راحت و عالیه
.تو هم می توانی مثل اونا بشی
،آبابا آبابا برقص یا کپی بشو، برو به آسمان ها
،به مریخ، به زحل
.تا پایان کهکشان، تو بچه خواهی موند
!برقص، بچه
!نمی توانی فرار کنی
.پیشنهاد هیتومی
ممکنه بتوانی فیلمنامه بنویسی، نه؟
!اپیزود آینده، به جمع سازندگان خوش آمدید